1
00:00:56,180 --> 00:00:58,890
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,970 --> 00:01:01,390
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:02,140 --> 00:01:04,640
EPISODE 13

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,480
Wewe...

5
00:01:08,060 --> 00:01:10,230
hatawahi kuwa Mfalme.

6
00:01:10,900 --> 00:01:12,400
Kwa nini mwana wa tano hawezi kuwa Mfalme

7
00:01:12,480 --> 00:01:15,860
wakati mwana wa nane tu anajaribu kuwa
mkuu wa taji?

8
00:01:17,570 --> 00:01:20,700
Unaweza kwenda mbali
kuhusu kumuua Mtukufu?

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Sikiliza maneno yangu
wakati bado unaweza kupumua.

10
00:01:25,080 --> 00:01:26,920
Nitampata Mkuu wa Taji chini ya kidole gumba changu

11
00:01:27,500 --> 00:01:30,880
na hakikisha kuwa
nguvu halisi nyuma ya kiti cha enzi.

12
00:01:32,590 --> 00:01:34,880
Hiyo inamaanisha kuwa Nam Jeon sio shabaha yake pekee.

13
00:01:35,510 --> 00:01:37,300
Anataka kuipindua nchi hii.

14
00:01:39,180 --> 00:01:41,810
Nchi yako Mtukufu.
Nchi ya walioachwa.

15
00:01:41,890 --> 00:01:43,430
Nilitamani kuiona na wewe.

16
00:01:44,810 --> 00:01:47,230
Unataka kuona ufalme wangu?

17
00:01:48,980 --> 00:01:51,440
Uwanja wa vita wa Nam Jeon na Bang-won.

18
00:01:51,520 --> 00:01:53,150
Ni wakati tunaihitaji.

19
00:01:56,950 --> 00:01:59,360
Wewe iangalie tu

20
00:01:59,450 --> 00:02:00,820
katika kaburi lako.

21
00:02:01,740 --> 00:02:02,740
Angalia nani atakuwa

22
00:02:03,580 --> 00:02:04,990
Mfalme.

23
00:02:06,410 --> 00:02:09,370
Bang-won anaishi na kufa kwa ajili ya kuhesabiwa haki.

24
00:02:10,170 --> 00:02:13,250
Ninaishi kwa kukata tamaa

25
00:02:13,800 --> 00:02:14,960
kuishi.

26
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Ni kweli kwamba sikuwahi kutarajia
aina yoyote ya kuomba msamaha.

27
00:02:23,010 --> 00:02:25,390
Bado, unawezaje kujivunia hivyo
ya matendo yako?

28
00:02:27,980 --> 00:02:29,480
Jinsi gani?

29
00:02:29,980 --> 00:02:32,940
Niliota taifa
kutawaliwa na wahusika. Ni hayo tu.

30
00:02:34,570 --> 00:02:35,570
Na ndoto hiyo

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,110
haikuwa moja ambayo inahitajika
ruhusa ya mtu yeyote.

32
00:02:41,570 --> 00:02:43,490
Ilikuwa ni yangu tu kuwazia.

33
00:03:21,240 --> 00:03:23,490
Ni bora sio kujitesa milele

34
00:03:24,570 --> 00:03:26,240
kwa kumuua baba wa rafiki.

35
00:03:27,870 --> 00:03:29,200
Ndivyo nilivyoishi

36
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
baada ya kumuua Poeun.

37
00:03:33,460 --> 00:03:34,830
Hatia haiwezi kuvumilika.

38
00:04:33,430 --> 00:04:34,940
Ninapaswa kuwa kando ya Mtukufu.

39
00:04:35,020 --> 00:04:36,400
Hakuna mtu ambaye angethubutu kumdhuru.

40
00:04:36,480 --> 00:04:39,270
Mfalme wako Mkuu,
ni hatari sana kuondoka.

41
00:04:45,950 --> 00:04:47,120
Mfalme wako.

42
00:05:12,430 --> 00:05:14,390
Umemuua.

43
00:05:16,100 --> 00:05:17,400
Haikuwa kazi yangu.

44
00:05:19,270 --> 00:05:21,230
Kwa sababu ya tamaa yako,

45
00:05:23,150 --> 00:05:25,240
kwa sababu ulijaribu kulinda
kiti chako cha enzi kibaya sana,

46
00:05:26,400 --> 00:05:28,610
ukawafanya watoto wako wapigane wao kwa wao

47
00:05:29,280 --> 00:05:31,330
na ulifurahia kuitazama.

48
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
Na hii ndio matokeo.

49
00:05:36,540 --> 00:05:38,170
Ikiwa wewe ni mwanadamu,

50
00:05:40,590 --> 00:05:43,000
ungewezaje kumuua ndugu yako mwenyewe?

51
00:05:49,550 --> 00:05:50,720
Utakufa...

52
00:05:56,100 --> 00:05:58,190
kifo cha upweke ...

53
00:06:01,310 --> 00:06:02,860
katikati ya chuki ya kila mtu.

54
00:09:40,450 --> 00:09:42,240
Tazama unavyolia kwa huzuni hapa,

55
00:09:43,120 --> 00:09:44,910
kana kwamba unataka wengine waione.

56
00:09:45,790 --> 00:09:48,460
Hata mimi karibu nidanganywe.

57
00:09:50,170 --> 00:09:53,920
Nadhani watu watalia pamoja nawe.

58
00:09:55,010 --> 00:09:56,510
Na mimi,

59
00:09:57,090 --> 00:09:59,430
Nitakosolewa kwa kitendo changu kibaya
mara nyingine tena.

60
00:10:01,510 --> 00:10:03,180
Hakika hukuniangusha.

61
00:10:04,390 --> 00:10:06,020
Unajua nini hata

62
00:10:07,890 --> 00:10:11,270
kuhusu jinsi inavyohisi
kwa baba kumpoteza mtoto wake?

63
00:10:11,860 --> 00:10:12,860
Kweli, sijui chochote.

64
00:10:14,070 --> 00:10:17,530
Hata hivyo, najua
kwamba machozi yako si ya kweli.

65
00:10:18,400 --> 00:10:21,870
Unazungumza juu ya uaminifu
hata machozi yanapokuja.

66
00:10:22,450 --> 00:10:24,580
Kuna tukio moja tu

67
00:10:25,830 --> 00:10:27,910
wakati ungelia machozi ya dhati.

68
00:10:29,540 --> 00:10:30,670
Najua

69
00:10:31,670 --> 00:10:33,040
wakati huo.

70
00:10:35,460 --> 00:10:36,760
Lini?

71
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Unapopoteza

72
00:10:39,880 --> 00:10:41,430
ufalme wako.

73
00:10:43,510 --> 00:10:48,430
Siku hiyo, nitakuwa na uhakika wa kuishuhudia
kwa macho yangu mawili.

74
00:10:51,600 --> 00:10:56,400
Unaangua kilio
na kuonekana kuharibiwa zaidi

75
00:11:01,910 --> 00:11:03,530
kuliko baba ambaye amepoteza mtoto wake.

76
00:11:38,190 --> 00:11:39,860
Usikimbie.

77
00:11:40,690 --> 00:11:43,200
Wala usiseme
kwamba hukutarajia.

78
00:11:43,820 --> 00:11:45,450
Ilibidi nimuue kaka yangu

79
00:11:46,370 --> 00:11:47,990
kumshusha baba yangu.

80
00:11:48,990 --> 00:11:51,080
Sijui nimefanya nini.

81
00:11:53,250 --> 00:11:54,830
Watu wengi sana wamekufa

82
00:11:56,750 --> 00:11:59,210
au kujeruhiwa
ili tu nipate kisasi changu.

83
00:11:59,710 --> 00:12:01,670
Halikuwa kosa la mtu.

84
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Tulifanya kile tulichopaswa kufanya.

85
00:12:07,050 --> 00:12:08,390
Umepata kisasi chako,

86
00:12:10,680 --> 00:12:12,230
na nikaanza mapinduzi.

87
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Kwa ajili ya nini?

88
00:12:21,610 --> 00:12:23,200
Kwa nani?

89
00:12:24,610 --> 00:12:26,490
Nimesimama

90
00:12:28,160 --> 00:12:29,290
kwa maana inanipasa kustahimili

91
00:12:30,620 --> 00:12:32,790
na kupitia hili.

92
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
Kwa hivyo,

93
00:12:43,220 --> 00:12:44,340
lazima uinuke tena.

94
00:12:45,680 --> 00:12:46,930
Kwa ajili yako mwenyewe

95
00:12:47,930 --> 00:12:48,930
vilevile

96
00:12:51,180 --> 00:12:52,560
kwa ajili yangu.

97
00:12:53,980 --> 00:12:55,810
Nimechoka.

98
00:12:59,110 --> 00:13:01,230
Natamani kupumzika sasa.

99
00:13:25,010 --> 00:13:26,840
Amekuwa akitumia dawa
sumu zaidi kuliko sumu yenyewe

100
00:13:26,930 --> 00:13:28,140
ili kuzuia kuenea.

101
00:13:28,260 --> 00:13:31,310
Sijui jinsi alivyovumilia
maumivu ya matumbo yake kuoza.

102
00:13:47,030 --> 00:13:48,950
Nilisikia umemfungia njia Mtukufu.

103
00:13:49,950 --> 00:13:51,950
Asante, tunaweza kununua kwa muda.

104
00:13:52,450 --> 00:13:56,210
Nitakupa thawabu tofauti
kwa mchango wako.

105
00:13:59,630 --> 00:14:02,290
Tafadhali nizawadi sasa.

106
00:14:05,460 --> 00:14:06,670
Tafadhali...

107
00:14:07,800 --> 00:14:09,300
mwache Hwi aende sasa.

108
00:14:10,300 --> 00:14:12,760
Je, amewahi kuwa wangu?

109
00:14:12,850 --> 00:14:14,680
Je, si kupata attached.

110
00:14:16,890 --> 00:14:18,690
Hisia zetu

111
00:14:19,560 --> 00:14:21,110
haiwezi kudhibitiwa.

112
00:14:40,290 --> 00:14:41,960
Msako umeanza.

113
00:14:42,040 --> 00:14:44,300
Usitoke hata nje.
Mara tu unapotoka,

114
00:14:44,880 --> 00:14:45,750
utakufa.

115
00:14:47,760 --> 00:14:48,590
Niache tu.

116
00:15:02,440 --> 00:15:03,610
Yote yameisha sasa.

117
00:15:05,400 --> 00:15:06,980
Kwa hivyo unapaswa kuondoka pia.

118
00:15:08,820 --> 00:15:10,450
Rudi ulikotoka.

119
00:15:15,950 --> 00:15:18,250
Shujaa anaweza kuachwa na bwana wake,

120
00:15:18,330 --> 00:15:20,250
lakini hamwachi bwana wake kwanza.

121
00:15:22,170 --> 00:15:23,290
Hivyo d bora kuishi.

122
00:15:23,960 --> 00:15:25,250
Acha kunung'unika.

123
00:15:36,720 --> 00:15:37,770
Mama.

124
00:15:39,220 --> 00:15:41,980
Sasa utaitwa rasmi
Malkia wa zamani

125
00:15:42,060 --> 00:15:44,440
badala ya cheo chako baada ya kifo.

126
00:15:45,060 --> 00:15:48,530
Ni habari ya ajabu, sivyo?

127
00:15:50,820 --> 00:15:52,200
Lakini jambo ni kwamba,

128
00:15:56,530 --> 00:16:00,410
damu ngapi zaidi
lazima nijichubue

129
00:16:01,790 --> 00:16:05,170
ili kuumba ulimwengu
Ninaota?

130
00:16:07,380 --> 00:16:08,590
Mimi...

131
00:16:10,800 --> 00:16:13,130
hawezi hata kufahamu.

132
00:16:19,430 --> 00:16:20,600
Mama.

133
00:16:23,770 --> 00:16:25,190
Mwanangu

134
00:16:26,860 --> 00:16:28,730
kumuua mtoto wangu mwingine.

135
00:16:31,110 --> 00:16:33,070
Kisha kama baba,

136
00:16:34,570 --> 00:16:36,700
lazima nimrudie mwanangu mwenyewe

137
00:16:38,120 --> 00:16:40,910
kwa kumuua mtoto wangu?

138
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
Au...

139
00:16:44,460 --> 00:16:46,420
msifanye chochote ila kuomboleza

140
00:16:48,460 --> 00:16:50,670
kama mnyama aliyepoteza mtoto wake?

141
00:17:07,020 --> 00:17:08,110
Bang-beon yuko wapi?

142
00:17:08,770 --> 00:17:10,070
Amekamatwa.

143
00:17:12,440 --> 00:17:14,110
Ulikuwa usiku mrefu.

144
00:17:15,700 --> 00:17:16,860
Sasa,

145
00:17:21,330 --> 00:17:24,200
Nitazingatia mambo yanayohitaji
kuangaliwa mchana.

146
00:17:56,320 --> 00:17:58,110
Sasa kwa kuwa Bang-seok amekufa,

147
00:17:59,110 --> 00:18:00,700
Bang-beon lazima iwe lengo lako linalofuata.

148
00:18:01,330 --> 00:18:03,200
Samahani kukiri, lakini ndio.

149
00:18:08,330 --> 00:18:09,630
Lazima uache.

150
00:18:09,710 --> 00:18:11,670
Kisha jaribu na kunizuia.

151
00:18:13,590 --> 00:18:15,760
Kuua ndugu yangu mwenyewe
inachukuliwa kuwa kitendo kibaya,

152
00:18:16,510 --> 00:18:19,090
na kuua somo la sifa
pia inachukuliwa kuwa uhalifu mkubwa.

153
00:18:19,180 --> 00:18:21,220
Basi kwa nini kusitasita?

154
00:18:23,970 --> 00:18:25,020
Hapa.

155
00:18:26,020 --> 00:18:27,270
Risasi.

156
00:18:27,810 --> 00:18:30,310
Nitakufa na tabasamu usoni mwangu.

157
00:18:31,860 --> 00:18:36,240
Je, ni kitu gani kinamfanya Mtukufu kusitasita?
Nipige risasi sasa!

158
00:18:45,490 --> 00:18:47,160
Umegeuka

159
00:18:48,540 --> 00:18:50,250
ndani ya monster.

160
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
Yote nilifanya

161
00:18:56,920 --> 00:18:59,170
alikuwa anajaribu kuishi.

162
00:18:59,680 --> 00:19:03,470
Ulitaka kukifanya kiti hiki cha enzi kuwa chako.

163
00:19:03,970 --> 00:19:07,640
Kwa hivyo, ulikuja na visingizio
na njia za kuhalalisha

164
00:19:07,720 --> 00:19:09,310
na hatimaye kusababisha umwagaji damu.

165
00:19:09,390 --> 00:19:11,140
Siruhusiwi...

166
00:19:15,020 --> 00:19:16,860
kutamani kiti cha enzi?

167
00:19:18,190 --> 00:19:19,360
Mfalme

168
00:19:21,030 --> 00:19:23,450
lazima kukumbatia na kulinda
wale walio dhaifu kuliko yeye

169
00:19:23,530 --> 00:19:25,740
na acha hizo
ambao wana nguvu kuliko yeye.

170
00:19:26,120 --> 00:19:27,290
Hata hivyo,

171
00:19:28,660 --> 00:19:30,500
unawaacha walio dhaifu kuliko wewe

172
00:19:30,580 --> 00:19:32,830
na kuwaangamiza wale walio na nguvu zaidi
ili tu kuwadhibiti.

173
00:19:32,920 --> 00:19:34,170
Ndio maana hupaswi kuwa Mfalme.

174
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Siwezi kukuruhusu uchukue kiti cha enzi

175
00:19:38,710 --> 00:19:40,920
maana sioni kingine chochote
bali tamaa ya damu ndani yako.

176
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
Umwagaji damu

177
00:19:43,890 --> 00:19:46,720
itaanzia ikulu
na kuchukua maisha ya watu wasio waaminifu,

178
00:19:46,810 --> 00:19:50,020
tu kusimama mbele ya watu.

179
00:19:50,770 --> 00:19:53,810
Damu hiyo itaimarisha
nguvu ya mfalme,

180
00:19:53,900 --> 00:19:57,820
ambayo nayo itawasaidia watu
kufurahia maisha ya starehe zaidi.

181
00:19:58,320 --> 00:19:59,780
Damu hiyo

182
00:20:02,650 --> 00:20:04,620
ilipaswa kuwa yako.

183
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
Bang-gwa inapaswa kuwa

184
00:20:16,630 --> 00:20:18,420
imewekwa kama Mfalme mpya wa Taji.

185
00:20:19,210 --> 00:20:23,220
Lazima uondoke madarakani haraka iwezekanavyo
amewekwa kama Mkuu wa Taji

186
00:20:25,220 --> 00:20:26,300
na kuwa tu ...

187
00:20:29,430 --> 00:20:30,850
mfalme wa zamani.

188
00:20:31,770 --> 00:20:33,310
Kwa utaratibu wako wa kifalme,

189
00:20:33,440 --> 00:20:37,310
lazima ukubali kosa lako kwa kukiuka
sheria za primogeniture

190
00:20:38,320 --> 00:20:40,070
na kuchagua mwana wako mdogo wa suria

191
00:20:40,900 --> 00:20:45,700
na kusema kwamba Sambong na Nam Jeon
alikuchochea kufanya uamuzi kama huo.

192
00:20:50,700 --> 00:20:53,040
Ufalme wa Mtukufu

193
00:20:53,620 --> 00:20:55,790
tena...

194
00:21:02,590 --> 00:21:04,010
ipo.

195
00:21:24,440 --> 00:21:25,700
Umekosea.

196
00:21:27,280 --> 00:21:28,910
Ufalme huu...

197
00:21:34,000 --> 00:21:35,620
bado ni yangu.

198
00:22:37,100 --> 00:22:40,100
MSALITI NAM JEON

199
00:22:59,620 --> 00:23:01,370
Atatusababishia shida ikiwa tutayaokoa maisha yake.

200
00:23:03,290 --> 00:23:05,710
Kuanzia sasa, tunapaswa kuchagua
kuhusu nani tutamuua.

201
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Basi tusubiri tuone.

202
00:24:06,770 --> 00:24:07,770
Je, unakumbuka?

203
00:24:09,940 --> 00:24:11,650
“Usiruhusu mtu yeyote akudhulumu.

204
00:24:12,490 --> 00:24:14,110
Hiyo ndiyo njia pekee ambayo hautaanguka."

205
00:24:16,200 --> 00:24:18,790
“Usiruhusu mtu yeyote akuogopeshe
hata kama wana nguvu kuliko wewe.

206
00:24:19,910 --> 00:24:21,410
Ni hapo tu ndipo unaweza kuvumilia."

207
00:24:22,250 --> 00:24:23,420
Nakumbuka, bila shaka.

208
00:24:27,340 --> 00:24:29,550
Baba yako aliniambia hivyo.

209
00:24:33,680 --> 00:24:35,800
Aliniokoa kutoka kwa Ganggae.

210
00:24:37,220 --> 00:24:38,680
Shukrani kwake, ningeweza kuishi.

211
00:24:39,810 --> 00:24:43,560
Na nimeweza kushikilia
miaka yote hii shukrani kwa maneno yake.

212
00:24:44,560 --> 00:24:46,020
Kwa nini unaniambia hivi sasa hivi?

213
00:24:46,650 --> 00:24:47,730
Sikutaka ufikirie

214
00:24:49,230 --> 00:24:51,440
kwamba nakupenda kwa sababu
Ninahisi kuwa na deni kwa baba yako.

215
00:24:54,820 --> 00:24:56,030
Ni wewe tu.

216
00:24:56,910 --> 00:24:57,990
Namaanisha.

217
00:25:01,080 --> 00:25:04,500
Kuanzia sasa,

218
00:25:05,500 --> 00:25:06,830
usiumie au kuugua.

219
00:25:07,880 --> 00:25:09,250
Hebu tuishi hivyo.

220
00:25:47,170 --> 00:25:48,420
Ni wapi

221
00:25:49,380 --> 00:25:50,500
Seon-ho ni.

222
00:25:54,630 --> 00:25:56,220
Nilidhani utakuwa na wasiwasi.

223
00:26:13,730 --> 00:26:16,400
Uliishi kama ulivyokuwa
juu ya dunia.

224
00:26:18,910 --> 00:26:21,200
Sasa umekufa,
unamiliki sehemu moja tu ya ardhi.

225
00:26:25,620 --> 00:26:27,210
Inakutumikia sawa.

226
00:26:29,670 --> 00:26:30,710
Ni...

227
00:26:32,000 --> 00:26:33,420
inakutumikia sawa.

228
00:26:39,430 --> 00:26:41,220
Ulifanya vizuri.

229
00:26:42,890 --> 00:26:43,930
Ulifanya...

230
00:26:47,230 --> 00:26:48,350
zaidi ya kutosha.

231
00:26:52,520 --> 00:26:53,690
nilifanya vizuri?

232
00:26:57,570 --> 00:26:59,030
Nilifanya zaidi ya kutosha?

233
00:27:02,160 --> 00:27:03,280
Je, una uhakika?

234
00:27:41,360 --> 00:27:42,240
Acha kwenda.

235
00:27:46,700 --> 00:27:48,450
Unataka nini kutoka kwangu?

236
00:27:50,210 --> 00:27:52,120
Hivi ndivyo ulivyotaka.

237
00:27:53,880 --> 00:27:56,460
Je, unataka kuniona nikiharibika?
Je, hilo litakufanya ujisikie vizuri zaidi?

238
00:28:00,590 --> 00:28:01,880
Kwa nini...

239
00:28:05,100 --> 00:28:07,970
Kwa nini siwezi hata kujiua kwa uhuru?

240
00:28:11,850 --> 00:28:12,980
Kwa nini?

241
00:28:14,940 --> 00:28:18,480
Sasa, mimi ni mgonjwa na nimechoka
ya kukuona na kukufikiria.

242
00:28:19,730 --> 00:28:21,190
Kwa hiyo nenda zako.

243
00:28:23,700 --> 00:28:24,740
Tafadhali.

244
00:28:48,390 --> 00:28:49,640
Ishi.

245
00:28:52,560 --> 00:28:54,140
Hiyo ni neema ya mwisho nakuuliza.

246
00:29:55,250 --> 00:29:58,120
Kwangu, kila siku ilikuwa kama vita
na shimo la kuzimu.

247
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
Kejeli na dharau zote.

248
00:30:02,090 --> 00:30:04,670
Nilishindwa kufika hapa
baada ya kuvumilia yote hayo.

249
00:30:17,270 --> 00:30:19,600
Nchi yangu tayari imekufa!

250
00:30:19,980 --> 00:30:22,820
Kwa hivyo ni nani anayejali
kuhusu uasherati na njama?

251
00:31:15,620 --> 00:31:17,330
Ulikuwa na ndoto ya bahati jana usiku?

252
00:31:17,910 --> 00:31:19,120
Nadhani utaishi.

253
00:31:20,040 --> 00:31:21,080
Mun-bok.

254
00:31:21,670 --> 00:31:23,130
Shikilia.

255
00:31:38,730 --> 00:31:39,680
Habari.

256
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
Nini kinaendelea?

257
00:31:42,350 --> 00:31:43,650
Unapaswa kumtazama.

258
00:31:48,820 --> 00:31:50,860
Loo, jamani. Kuna shimo.

259
00:31:51,200 --> 00:31:52,610
Mpumbavu wewe.

260
00:31:52,700 --> 00:31:54,280
Wewe ndiye unapaswa kulala chini.

261
00:31:54,370 --> 00:31:55,660
Ni sawa.

262
00:31:56,030 --> 00:31:57,330
Mtunze huyo jamaa kwanza.

263
00:31:57,410 --> 00:31:58,700
Kaa tuli. Ngoja niangalie.

264
00:32:00,960 --> 00:32:02,750
Samahani, Jeong Beom.

265
00:32:04,960 --> 00:32:06,500
Samahani, kila mtu.

266
00:32:07,670 --> 00:32:08,500
Hili ni kosa langu lote.

267
00:32:09,380 --> 00:32:10,470
Habari.

268
00:32:11,050 --> 00:32:13,050
Mara baada ya kupata nafasi yangu,

269
00:32:13,840 --> 00:32:16,760
Nilitambua
kwanini ulihatarisha maisha yako kupigana

270
00:32:17,810 --> 00:32:20,140
baada ya kuwa Luteni.

271
00:32:21,480 --> 00:32:23,730
Ulikuwa unajaribu kuokoa
kila maisha iwezekanavyo.

272
00:32:25,310 --> 00:32:27,730
Hukutaka kutuona tumekufa,

273
00:32:28,480 --> 00:32:30,150
kwa hivyo ulijaribu sana.

274
00:32:31,190 --> 00:32:32,860
Wewe ni mtu wa aina hiyo.

275
00:32:34,360 --> 00:32:35,780
Huna haja ya kuomba msamaha.

276
00:32:39,490 --> 00:32:41,000
Kaa tuli.

277
00:32:41,080 --> 00:32:42,210
Inaumiza, sivyo?

278
00:32:43,330 --> 00:32:44,420
Inaniuma pia.

279
00:32:55,890 --> 00:32:57,510
Tunapaswa kuwatuma.

280
00:33:20,830 --> 00:33:22,660
Roho yako ipumzike kwa amani.

281
00:33:29,590 --> 00:33:32,460
Gosh, nilidhani tunaweza kutumia
usiku mzima kuwaunguza wale.

282
00:33:32,840 --> 00:33:33,920
Wapo wengi sana.

283
00:33:34,380 --> 00:33:37,220
Bila shaka wapo wengi.
Mamia ya watu walikufa.

284
00:33:37,930 --> 00:33:40,100
Roho zenu zote zipumzike kwa amani.

285
00:33:41,850 --> 00:33:43,980
Nimechoka sana na hii.

286
00:33:44,350 --> 00:33:46,480
Ni lazima nione hii hadi lini?

287
00:33:50,980 --> 00:33:54,320
Siwezi kuamini hili.
Umepata chupa moja tu ya hii?

288
00:33:55,070 --> 00:33:56,780
Ishi kwa tumbo lako kubwa, punk.

289
00:33:56,860 --> 00:33:59,990
Ikiwa wewe ni jasiri sana,
ngoja nione ulichochukua.

290
00:34:04,290 --> 00:34:06,210
Unataka kipande changu?

291
00:34:07,580 --> 00:34:08,830
Tulia.

292
00:34:09,920 --> 00:34:11,590
Nyie mnachekesha.

293
00:34:12,130 --> 00:34:15,380
Unapoacha kuwa askari,
utawafundisha watoto?

294
00:34:15,970 --> 00:34:17,630
Ndiyo, nitafanya.

295
00:34:17,720 --> 00:34:20,430
Nashangaa utawafundisha nini watoto.

296
00:34:20,720 --> 00:34:22,720
Jinsi ya kuishi kama bikira?

297
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
Hapana.

298
00:34:24,100 --> 00:34:26,350
Atawafundisha
jinsi ya kuruka juu ya mawingu.

299
00:34:29,440 --> 00:34:30,810
Nitawafundisha jinsi ya kuishi.

300
00:34:33,780 --> 00:34:36,530
Nimekuwa nikifundisha tu jinsi ya kuua.

301
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kwa sababu nilifikiri

302
00:34:41,740 --> 00:34:43,620
kuua wengine ilikuwa
njia pekee ya kuishi.

303
00:34:45,660 --> 00:34:47,370
Lakini sasa najua.

304
00:34:48,370 --> 00:34:49,620
Kuua...

305
00:34:50,120 --> 00:34:52,210
kuniua mimi pia.

306
00:34:57,170 --> 00:34:58,130
Anasema nini?

307
00:34:58,220 --> 00:34:59,760
sijui. Inaonekana kuwa ngumu.

308
00:34:59,840 --> 00:35:01,220
Naweza kukusikia.

309
00:35:02,550 --> 00:35:04,470
Chi-do, hivi ndivyo nitafanya.

310
00:35:04,560 --> 00:35:08,310
Nitatengeneza dawa
ambayo hufanya nywele zako kukua.

311
00:35:08,390 --> 00:35:09,850
Nitafanya hivyo.

312
00:35:10,230 --> 00:35:13,520
Na mimi nina kwenda kuuza kwamba
kwa Wajapani na Wachina.

313
00:35:13,610 --> 00:35:16,440
Sijui nifanye nini
kwa pesa zote nitakazopata.

314
00:35:17,190 --> 00:35:19,240
Nani angekulipa kwa hilo?

315
00:35:19,320 --> 00:35:21,410
Unapoteza nywele pia. Hapa.

316
00:35:21,490 --> 00:35:22,370
Njoo.

317
00:35:24,910 --> 00:35:26,370
Vipi kuhusu wewe, Hwi?

318
00:35:26,870 --> 00:35:30,960
Sitaki kuona mtu yeyote
kuumia au kuumwa tena.

319
00:35:33,290 --> 00:35:34,630
Nataka kuona tabasamu.

320
00:35:35,800 --> 00:35:37,090
Nataka kukuona ukitabasamu

321
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
na Hui-jae pia.

322
00:35:40,590 --> 00:35:41,470
Na...

323
00:36:24,050 --> 00:36:26,100
Ninamwonea wivu Bang-alishinda.

324
00:36:27,850 --> 00:36:31,350
Ulimwengu unamuogopa
hata akiinua nyusi tu.

325
00:36:31,430 --> 00:36:34,940
Hakuna anayeweza kumzuia
anapoingia ikulu na upanga wake.

326
00:36:35,860 --> 00:36:38,520
Hayo ndiyo maisha.

327
00:36:40,230 --> 00:36:41,320
Nina wivu.

328
00:36:43,820 --> 00:36:44,910
Bwana.

329
00:36:46,740 --> 00:36:49,540
Je, unaweza kufanya kitu kuhusu nywele zako?

330
00:36:50,200 --> 00:36:51,790
Wewe si mbwa mwitu.

331
00:36:52,120 --> 00:36:53,460
Nilizaliwa nikiwa mtengwa,

332
00:36:54,460 --> 00:36:56,920
kwa hivyo siwezi kuweka nywele zangu kwenye fundo la juu
kabla ya kupata mtoto.

333
00:36:58,790 --> 00:37:01,420
Je, ni lazima niwe jasusi hadi lini?

334
00:37:01,510 --> 00:37:03,590
Kwa kadiri iwezekanavyo.

335
00:37:03,670 --> 00:37:05,470
Nitaishia kufa.

336
00:37:05,550 --> 00:37:08,140
Nitakuruhusu uwe na fundo la juu
kabla ya kufa.

337
00:37:09,510 --> 00:37:11,310
Kwa hiyo, kwa nini uko hapa?

338
00:37:12,890 --> 00:37:14,060
Nimepata

339
00:37:15,520 --> 00:37:16,690
Nam Seon-ho.

340
00:37:27,530 --> 00:37:30,530
Sasa, ni wakati wangu wa kuanza kuhama.

341
00:37:31,870 --> 00:37:34,870
Ikiwa Bang-won anaweza kuibua ulimwengu huu,
nami pia naweza.

342
00:37:38,630 --> 00:37:40,540
Twende kunyakua silaha.

343
00:37:45,840 --> 00:37:47,470
Halo, Inspekta Nam.

344
00:37:48,340 --> 00:37:49,600
Wema.

345
00:37:52,140 --> 00:37:54,810
Uso wako mzuri umekuwa mwembamba sana sasa.

346
00:38:00,060 --> 00:38:02,980
Kwa hiyo, je, mazishi ya baba yako yalikwenda vizuri?

347
00:38:13,490 --> 00:38:16,040
Unaondoka baada ya kukaa tu
utaniaibisha tu.

348
00:38:16,620 --> 00:38:17,830
Unataka nini?

349
00:38:17,920 --> 00:38:19,040
Je, maisha ni nini?

350
00:38:19,130 --> 00:38:22,590
Je, si kuhusu wale wapweke
kuweka kila mmoja kampuni?

351
00:38:22,670 --> 00:38:25,840
Ndio maana nilitaka kukupa msaada wangu.

352
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Kwa njia gani?

353
00:38:35,770 --> 00:38:37,100
Kisasi chako.

354
00:38:39,730 --> 00:38:42,270
Bang-won alimuua baba yako
ambayo inamfanya kuwa adui yako.

355
00:38:43,730 --> 00:38:45,530
Mwanaume hatakiwi kuwa katika deni la mtu.

356
00:38:46,190 --> 00:38:48,280
Unapaswa kumlipa kwa kile ulichopata.

357
00:38:53,410 --> 00:38:55,450
Ikiwa nitarudi huko nje wakati huu,

358
00:38:56,330 --> 00:38:58,330
hakuna mtu atakayeweza kunishughulikia,

359
00:39:00,460 --> 00:39:03,460
basi piganeni hata kufa
kwa yote ninayojali.

360
00:39:13,010 --> 00:39:14,930
Jinsi ya kutisha.

361
00:39:15,010 --> 00:39:16,470
Umenivutia tu soksi zangu.

362
00:39:42,500 --> 00:39:44,130
Mtoto wa msaliti

363
00:39:44,210 --> 00:39:46,460
anathubutu kuishi.

364
00:39:46,550 --> 00:39:48,960
Njoo. Twende tukampe pesa.

365
00:40:33,010 --> 00:40:35,640
Aliyekuwa kamanda msaidizi, Cho Sa-ui.

366
00:40:36,930 --> 00:40:39,430
Mwandamizi daraja la pili la
Idara ya Mambo ya Nchi, Lee Yeom.

367
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
Lord Wanseong, Lee Baek-yu.

368
00:40:43,020 --> 00:40:45,480
Mwandamizi daraja la nne la
Wizara ya Utumishi, Lee Jo.

369
00:40:46,270 --> 00:40:49,070
Wafungie katika jela ya kijeshi.

370
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
Nam Seon-ho.

371
00:41:11,590 --> 00:41:12,420
Mwache aende zake.

372
00:41:12,510 --> 00:41:15,340
Uliwaua watoto wawili wa Sambong

373
00:41:16,090 --> 00:41:19,140
na kumpeleka mwanawe mkubwa vitani
baada ya kumpiga,

374
00:41:20,810 --> 00:41:22,520
kwa nini unaniacha niende?

375
00:41:23,020 --> 00:41:25,270
Asante kwa kumkasirisha Mfalme,

376
00:41:25,770 --> 00:41:27,770
Mapinduzi yangu yalifanikiwa,

377
00:41:28,810 --> 00:41:30,230
kwa hivyo iite malipo.

378
00:41:34,070 --> 00:41:35,030
Mapinduzi?

379
00:41:37,030 --> 00:41:39,490
Kuwaua ndugu zako ili wawe Mfalme

380
00:41:39,580 --> 00:41:41,580
ni dhambi, sio mapinduzi.

381
00:41:43,200 --> 00:41:45,620
Kubagua
watoto wa haramu

382
00:41:46,960 --> 00:41:49,290
ni uovu uliokita mizizi, sio mapinduzi.

383
00:41:49,790 --> 00:41:53,670
Ukweli kwamba ninawabagua
ndiyo iliyookoa maisha yako.

384
00:41:54,170 --> 00:41:58,760
Wewe sio mtoto wa Nam Jeon,
tu uzao wa haramu.

385
00:41:59,640 --> 00:42:02,810
Ndio maana hufai hata kuua.

386
00:42:03,390 --> 00:42:04,850
Bang-alishinda!

387
00:42:09,440 --> 00:42:10,480
Ishi.

388
00:42:11,440 --> 00:42:12,520
Ishi...

389
00:42:13,030 --> 00:42:16,950
na tazama kwa macho yako mawili
jinsi ninavyojenga taifa langu.

390
00:42:18,660 --> 00:42:21,870
Hiyo ndiyo tu unaweza kufanya sasa

391
00:42:22,790 --> 00:42:24,080
katika ulimwengu wangu.

392
00:42:27,830 --> 00:42:28,920
Uko sahihi.

393
00:42:29,420 --> 00:42:31,340
Ulimwengu wangu umekwisha,

394
00:42:32,290 --> 00:42:33,130
lakini...

395
00:42:34,710 --> 00:42:37,630
chochote inachukua
Nitachukua kila kitu kutoka kwako.

396
00:42:43,430 --> 00:42:46,020
Nitahakikisha unajuta
si kuniua.

397
00:42:47,600 --> 00:42:49,100
Je, unajuta?

398
00:43:14,300 --> 00:43:15,340
Majuto...

399
00:43:17,670 --> 00:43:18,760
ni...

400
00:43:20,720 --> 00:43:25,260
kisingizio tu kwa wanyonge.

401
00:43:30,770 --> 00:43:32,600
nitarudi...

402
00:43:35,570 --> 00:43:36,820
kwa shingo yako.

403
00:43:46,450 --> 00:43:47,830
Anamiliki hata walinzi wa ikulu?

404
00:43:48,660 --> 00:43:51,670
Waliobaki ni wanaume 50
chini ya amri yangu.

405
00:43:54,630 --> 00:43:56,500
Nahitaji silaha.

406
00:43:57,090 --> 00:43:58,420
Je, nimwite Nam Seon-ho?

407
00:44:00,840 --> 00:44:02,470
Hapana, upanga wake tayari umevunjika.

408
00:44:03,590 --> 00:44:04,640
Nimemalizana naye.

409
00:44:43,380 --> 00:44:45,090
Ikiwa uko tayari kuanza upya,

410
00:44:45,930 --> 00:44:47,220
Nina mpango.

411
00:44:53,890 --> 00:44:55,020
Katika Jiji la Kaskazini Mashariki,

412
00:44:55,730 --> 00:44:58,480
Wanachama wa Jurchen wa Gabyeolcho
bado kubaki.

413
00:44:59,320 --> 00:45:00,780
Wamesambaratika,

414
00:45:01,280 --> 00:45:03,280
lakini bado ni wakatili na mkali.

415
00:45:03,360 --> 00:45:05,200
Je, ninazipataje kwa upande wangu?

416
00:45:05,280 --> 00:45:07,120
Jurchens hufuata amri

417
00:45:07,200 --> 00:45:08,910
ya naibu chifu wao mara chifu anapofariki.

418
00:45:09,490 --> 00:45:10,490
Na ikiwa wote wawili watakufa?

419
00:45:10,830 --> 00:45:12,040
Watajisalimisha.

420
00:45:12,830 --> 00:45:14,460
Unamuua mkuu,

421
00:45:14,790 --> 00:45:16,250
Nitamuua naibu wake.

422
00:45:18,130 --> 00:45:20,500
Bang-won alimuua baba yako
ambayo inamfanya kuwa adui yako.

423
00:45:21,000 --> 00:45:23,380
Mwanaume hatakiwi kuwa katika deni la mtu.

424
00:45:23,590 --> 00:45:25,680
Unapaswa kumlipa kwa kile ulichopata.

425
00:45:28,220 --> 00:45:30,260
Tumia Bang-gan kuondoa Bang-won.

426
00:45:31,890 --> 00:45:33,520
Kwa Kijiji cha Kaskazini-Mashariki tunaenda.

427
00:45:48,660 --> 00:45:50,030
Prince Muan, Bang-beon,

428
00:45:50,660 --> 00:45:52,080
aliuawa akiwa uhamishoni.

429
00:45:54,790 --> 00:45:56,500
Je, tunapaswa kutunza wengine pia?

430
00:46:01,750 --> 00:46:03,590
Kabla usiku huu haujaisha,

431
00:46:07,590 --> 00:46:08,590
kuwaua.

432
00:46:21,270 --> 00:46:25,570
Usafiri, moto wa taa,
na wajumbe wote walikatiliwa mbali?

433
00:46:26,740 --> 00:46:29,660
"Agizo hazikuweza kusafiri kutoka ikulu

434
00:46:31,070 --> 00:46:33,990
ndio maana askari hawakuweza kuitwa.

435
00:46:34,500 --> 00:46:37,210
Katika soko nje ya lango la Sajeong,

436
00:46:39,420 --> 00:46:41,920
walinzi wote wa ikulu waliuawa?"

437
00:46:43,250 --> 00:46:46,260
Je, ungependa kujenga soko nje ya Lango la Sajeong?

438
00:46:46,760 --> 00:46:48,340
Kuwa na Wizara Sita

439
00:46:48,430 --> 00:46:50,760
na Ofisi ya Mkaguzi Mkuu
nje ya Gwanghwamun

440
00:46:51,010 --> 00:46:53,350
inasaidia eneo zima kustawi.

441
00:46:53,430 --> 00:46:55,430
Ikiwa tunaweza kufanya hivyo na eneo hilo
nje ya lango la Sajeong,

442
00:46:56,980 --> 00:46:59,350
mji mzima wa Hanyang utafanikiwa.

443
00:47:01,020 --> 00:47:03,110
Hakujua ni mtego.

444
00:47:03,980 --> 00:47:06,190
Ulikuwa ni upanga ambao ungemlenga shingoni!

445
00:47:11,200 --> 00:47:13,870
Aliyeweka mtego kwenye lango la Sajeong

446
00:47:16,950 --> 00:47:20,250
na wale waliokuwa na ujasiri
kuziba njia yangu... Hapana.

447
00:47:22,330 --> 00:47:24,670
nitaadhibu
wanachama wote wa majeshi binafsi

448
00:47:24,750 --> 00:47:26,170
waliohusika katika uasi huo.

449
00:48:05,000 --> 00:48:06,250
Utaishia kulewa hivi.

450
00:48:06,340 --> 00:48:08,840
Si ndio maana mtu anakunywa?

451
00:48:10,590 --> 00:48:11,630
Je!

452
00:48:12,880 --> 00:48:15,720
Je, unakaribia kunihukumu pia?

453
00:48:19,640 --> 00:48:21,230
Nenda mbele.

454
00:48:24,400 --> 00:48:25,770
nina wasiwasi.

455
00:48:27,690 --> 00:48:29,530
Je! hii ni njia ninayopitia

456
00:48:30,650 --> 00:48:33,660
kweli ni sahihi?

457
00:48:34,360 --> 00:48:36,160
Kutojua jibu kunanitisha.

458
00:48:36,660 --> 00:48:39,290
Mimi pia ninaogopa wale
ikilenga shingo yangu.

459
00:48:40,290 --> 00:48:41,330
Jinsi historia

460
00:48:43,460 --> 00:48:45,130
utanikumbuka

461
00:48:46,880 --> 00:48:48,800
pia ni kitu ninachoogopa.

462
00:48:48,880 --> 00:48:51,550
Hofu hiyo itakufanya uendelee.

463
00:48:53,260 --> 00:48:54,430
Kamwe

464
00:48:55,430 --> 00:48:56,720
achana nayo.

465
00:49:07,440 --> 00:49:08,940
Je, unaondoka?

466
00:49:12,070 --> 00:49:15,360
Tunapaswa kuchimba udongo
kulima, kupanda,

467
00:49:16,450 --> 00:49:18,910
na kuvuna mazao
ili kulisha familia zetu.

468
00:49:21,500 --> 00:49:23,710
Walakini, nilichofanya ni kuzika miili.

469
00:49:28,130 --> 00:49:30,090
Sitaki kuishi hivyo tena.

470
00:49:33,720 --> 00:49:35,590
Taifa lililolelewa na waliotelekezwa.

471
00:49:37,430 --> 00:49:39,140
Natumai ndoto yako itatimia.

472
00:50:25,100 --> 00:50:26,770
Ulinitaka, Mtukufu?

473
00:50:27,770 --> 00:50:28,900
Nasikia hivyo

474
00:50:29,690 --> 00:50:31,860
umemuua bwana wako na mwanawe.

475
00:50:35,900 --> 00:50:36,740
Nini sasa?

476
00:50:37,450 --> 00:50:39,530
Umemalizana nami

477
00:50:39,610 --> 00:50:40,820
sasa unajua

478
00:50:40,910 --> 00:50:43,740
Nilimuua bwana wangu na kuishi kama mwizi?

479
00:50:54,960 --> 00:50:56,630
Hii hapa karatasi yako ya umiliki wa watumwa.

480
00:51:00,720 --> 00:51:01,550
Mtukufu wako.

481
00:51:02,640 --> 00:51:04,390
Alistahili kufa.

482
00:51:08,980 --> 00:51:12,060
Moto wa moto unaonekana kupungua
ukiniuliza.

483
00:51:13,150 --> 00:51:15,110
Inahitaji kitu cha kuchoma.

484
00:51:29,960 --> 00:51:31,750
Nilizaliwa mnyama,

485
00:51:32,330 --> 00:51:34,420
lakini naweza kufa kama mwanadamu asante kwako.

486
00:51:36,130 --> 00:51:37,840
Unaweza kuniacha

487
00:51:39,170 --> 00:51:40,800
wakati wowote unapotaka.

488
00:51:44,510 --> 00:51:46,260
Nataka kuwaweka watu kando yangu...

489
00:51:48,980 --> 00:51:50,350
ni mimi kuwa na tamaa.

490
00:52:11,870 --> 00:52:13,670
Ulizuia njia ya Mfalme.

491
00:52:14,290 --> 00:52:16,090
Mkuu atalichambua hili.

492
00:52:16,460 --> 00:52:17,920
Kila kitu kitafichuliwa.

493
00:52:20,340 --> 00:52:21,420
Unapaswa kujificha.

494
00:52:21,510 --> 00:52:23,550
Ilikuwa ni kazi yangu, nami nitayastahimili.

495
00:52:25,300 --> 00:52:26,760
Siendi popote.

496
00:52:27,260 --> 00:52:28,560
Madame Han.

497
00:52:29,520 --> 00:52:31,480
Nikikimbia Ihwaru itadhurika.

498
00:52:31,890 --> 00:52:32,730
Hata hivyo,

499
00:52:33,810 --> 00:52:36,190
ikiwa tu nitachukua lawama,
Ihwaru itakuwa sawa.

500
00:52:38,480 --> 00:52:40,360
Hilo ndilo nililojifunza kutoka kwa Madame Seo.

501
00:52:40,530 --> 00:52:42,200
Nami nitaishi hivyo.

502
00:52:44,820 --> 00:52:46,990
Sababu sikwambii kukimbia

503
00:52:48,120 --> 00:52:50,950
ni najua kuwa hutawahi kukimbia.

504
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
Kwa hiyo,

505
00:52:54,540 --> 00:52:56,210
usiwahi kuniambia nikimbie.

506
00:53:11,980 --> 00:53:14,390
Supu imechemshwa
kwa kuweka, unajua.

507
00:53:14,480 --> 00:53:16,900
Hata hujali
kuhusu wale wanaokusubiri?

508
00:53:24,030 --> 00:53:25,530
Je, unaenda kwenye sehemu salama kwanza?

509
00:53:25,610 --> 00:53:26,740
Nguruwe mwenye tamaa!

510
00:53:26,820 --> 00:53:27,990
Tu

511
00:53:28,490 --> 00:53:29,620
subiri hapo hapo.

512
00:53:48,970 --> 00:53:50,100
Twende zetu.

513
00:53:50,180 --> 00:53:51,180
Je!

514
00:53:57,060 --> 00:53:59,440
Samahani, Madame Han.
Hii ni nje ya bluu.

515
00:53:59,520 --> 00:54:00,940
Ni nini kinaendelea?

516
00:54:06,530 --> 00:54:07,740
Kwa miaka 20 iliyopita,

517
00:54:08,910 --> 00:54:10,910
hizi ni pesa zote nilizochuma kwa bidii

518
00:54:11,490 --> 00:54:12,950
huku watu wakiniita mchoyo.

519
00:54:14,370 --> 00:54:17,120
Je, unamwomba atunze
kwani huwezi kuniamini?

520
00:54:17,210 --> 00:54:18,420
Tafadhali sitisha

521
00:54:19,750 --> 00:54:21,290
Mkataba wa Hwa-wol.

522
00:54:26,420 --> 00:54:29,090
Sitaki kumuona akitabasamu
na kucheza mbele ya wanaume wengine.

523
00:54:29,590 --> 00:54:31,930
Sitaki kumuona
wanaosumbuliwa na maumivu ya shingo

524
00:54:32,970 --> 00:54:35,310
kwa sababu ya hairpiece hii nzito.

525
00:54:38,730 --> 00:54:40,440
Ikiwa hii haitoshi,

526
00:54:40,520 --> 00:54:43,110
Nitafanya chochote ili kufidia.

527
00:54:43,860 --> 00:54:46,990
Tafadhali sitisha mkataba. Tafadhali.

528
00:54:47,320 --> 00:54:48,150
Nakuomba, Bibi.

529
00:54:51,240 --> 00:54:53,160
Hatuna kitu kama hicho katika Ihwaru.

530
00:54:54,740 --> 00:54:55,830
Je!

531
00:54:57,540 --> 00:54:58,960
Baada ya kuishi maisha magumu kama haya,

532
00:54:59,790 --> 00:55:01,790
sasa unaondoka
kwani umekutana na mtu maalum.

533
00:55:02,460 --> 00:55:04,800
Mkataba hauwezi kukuzuia.

534
00:55:05,130 --> 00:55:05,960
Kwa hiyo,

535
00:55:07,260 --> 00:55:08,720
Niliiondoa.

536
00:55:33,870 --> 00:55:37,200
Ukiongeza pesa hizi,
itatosha kupata nyumba.

537
00:55:40,460 --> 00:55:42,040
Asante, Madame Han.

538
00:55:52,340 --> 00:55:54,550
Je, haikuumiza kutoa pesa zako?

539
00:55:54,640 --> 00:55:57,390
Pesa haimaanishi chochote kwangu.

540
00:56:02,270 --> 00:56:04,230
Nilikuwa na dada

541
00:56:04,310 --> 00:56:08,230
mrembo kama wewe.

542
00:56:09,240 --> 00:56:10,700
Baridi ilichukua maisha yake.

543
00:56:14,820 --> 00:56:17,830
Sikuweza hata kumnunua
dawa ya kawaida

544
00:56:20,910 --> 00:56:23,000
ndio maana niliokoa maisha yangu yote.

545
00:56:25,250 --> 00:56:27,050
Mtu haipaswi kufa
kwa sababu ya baridi.

546
00:56:32,090 --> 00:56:33,930
Kupitia yote hayo

547
00:56:34,800 --> 00:56:38,640
umenifanya nitamani kukupa maisha ya anasa.

548
00:56:44,230 --> 00:56:45,440
Utanivua basi?

549
00:57:15,090 --> 00:57:16,720
Wema wangu.

550
00:57:17,050 --> 00:57:19,140
Wewe ni mrembo gani.

551
00:57:19,220 --> 00:57:21,600
Hata malaika hawezi kukushikia mshumaa.

552
00:57:34,780 --> 00:57:35,990
Unajaribu kusema nini?

553
00:57:36,990 --> 00:57:38,070
Mimi nasema

554
00:57:40,030 --> 00:57:41,330
kwamba tunapaswa kuishi pamoja.

555
00:58:03,930 --> 00:58:05,390
Unapaswa kupumzika.

556
00:58:12,650 --> 00:58:14,320
Jurchens wanajua mambo mawili tu.

557
00:58:14,990 --> 00:58:16,950
Kuchoma na kufyeka.

558
00:58:17,860 --> 00:58:19,530
Hawachezi ulinzi.

559
00:58:20,530 --> 00:58:21,910
Ikiwa utaleta walinzi wako,

560
00:58:22,490 --> 00:58:23,540
ni hayo tu utakuwa unafanya.

561
00:58:23,620 --> 00:58:25,210
Kwa hivyo piga na kufyeka pia?

562
00:58:25,290 --> 00:58:26,460
Ili kumkata koo,

563
00:58:26,960 --> 00:58:28,790
itabidi utoe mkono.

564
00:58:33,550 --> 00:58:35,340
Mkono? Kwa furaha.

565
00:58:41,180 --> 00:58:43,220
Kutekeleza agizo langu kunamaanisha

566
00:58:46,310 --> 00:58:47,440
hiyo...

567
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
utakufa kwa mikono ya Prince Jeongan.

568
00:58:51,400 --> 00:58:53,150
Kukutumikia ilikuwa heshima, Mheshimiwa.

569
00:58:54,150 --> 00:58:55,490
Kisha sikia agizo langu.

570
00:59:03,490 --> 00:59:04,830
Waueni wote.

571
00:59:06,160 --> 00:59:07,290
Nitakujibisha, ewe Mtukufu.

572
00:59:09,830 --> 00:59:10,710
Ondoka nje!

573
00:59:10,920 --> 00:59:11,750
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

574
00:59:26,810 --> 00:59:30,270
Nani alijua kuwa unaweza kupika, Hwi?

575
00:59:31,150 --> 00:59:33,690
Najua kutengeneza
sahani za upande wa mboga na kachumbari.

576
00:59:35,530 --> 00:59:37,280
Nimekuwa nikipika tangu nikiwa na umri wa miaka minane.

577
00:59:41,110 --> 00:59:41,990
Hiyo ni ajabu.

578
00:59:43,490 --> 00:59:45,290
Bado unapata nafuu, kwa hivyo kaa chini.

579
00:59:45,370 --> 00:59:46,410
Nitakuletea chakula chako hivi karibuni.

580
00:59:46,490 --> 00:59:47,370
Niko sawa, lakini...

581
00:59:48,370 --> 00:59:50,290
Shikilia. Ni nini kimekupata?

582
00:59:51,670 --> 00:59:52,750
Unanitia wasiwasi.

583
00:59:53,960 --> 00:59:55,880
Nilitaka tu kukutendea
kwa chakula kilichopikwa nyumbani.

584
00:59:55,960 --> 00:59:57,010
Ni hayo tu.

585
01:00:09,020 --> 01:00:10,310
Na kwanini unakuwa wa ajabu sana?

586
01:00:11,140 --> 01:00:12,310
Umeona chochote tofauti?

587
01:00:12,400 --> 01:00:13,650
Watu wanajaribu kula hapa.

588
01:00:14,150 --> 01:00:16,690
Wewe sio fuko, kwa hivyo acha kuchimba.

589
01:00:16,770 --> 01:00:18,440
Utaishia kujichubua tu.

590
01:00:18,530 --> 01:00:20,860
Kwa umakini? Umekuwa kipofu?

591
01:00:20,950 --> 01:00:22,450
Je, chakula unachojali tu?

592
01:00:22,530 --> 01:00:23,820
Ni nini kimekupata?

593
01:00:23,910 --> 01:00:25,370
Hata mimi nimeridhika na habari.

594
01:00:25,450 --> 01:00:26,780
Hongera sana.

595
01:00:26,950 --> 01:00:27,950
Unaona?

596
01:00:30,410 --> 01:00:32,000
Ni mlo mmoja tu.

597
01:00:32,500 --> 01:00:35,290
Chakula kimoja cha moyo kilichotumiwa kutengeneza siku yangu nzima,

598
01:00:36,750 --> 01:00:38,250
lakini nilikuwa nimesahau kuhusu hilo.

599
01:00:40,380 --> 01:00:44,010
Sijali kuhusu jambo lolote kubwa kama
taifa lililojengwa na walioachwa.

600
01:00:44,090 --> 01:00:47,430
Ninachotaka ni nyumba tu
na meza ya kula.

601
01:00:48,810 --> 01:00:51,140
Kuishi katika sehemu ambayo naweza kuiita nyumbani

602
01:00:51,230 --> 01:00:52,980
na kushiriki milo na wale ninaowapenda.

603
01:00:54,100 --> 01:00:56,020
Ndiyo, uko sahihi.

604
01:00:56,940 --> 01:00:58,440
Nilikuwa nimesahau kuhusu hilo pia.

605
01:01:03,450 --> 01:01:04,570
Kimbia!

606
01:01:33,770 --> 01:01:35,270
Ina harufu nzuri.

607
01:01:35,350 --> 01:01:37,190
Ninapaswa kumletea
kabla ya baridi.

608
01:01:53,660 --> 01:01:54,830
Unafanya nini hapa?

609
01:01:54,910 --> 01:01:56,290
Nilikuamuru uende zako,

610
01:01:56,370 --> 01:01:57,670
kwa hiyo kwanini umerudi hapa?

611
01:01:57,750 --> 01:01:59,380
Ihwaru si yako tu, unajua.

612
01:01:59,460 --> 01:02:00,710
Ni yetu pia.

613
01:02:02,340 --> 01:02:04,510
Tungewezaje kulala vizuri
wakati uko peke yako hapa?

614
01:02:05,510 --> 01:02:07,890
Ni hatari hapa, kwa hivyo ondoka mara moja.

615
01:02:07,970 --> 01:02:10,100
Hutumiliki
maana yake huwezi kutoa amri.

616
01:02:10,600 --> 01:02:12,560
Ulichoma mikataba yetu yote, unakumbuka?

617
01:02:12,640 --> 01:02:14,180
Hili lilikuwa chaguo langu.

618
01:02:14,680 --> 01:02:16,270
Madhara ni yangu kuyabeba.

619
01:02:16,350 --> 01:02:18,060
Na hili ni chaguo letu pia.

620
01:02:18,650 --> 01:02:19,900
Kwa hiyo--

621
01:02:26,360 --> 01:02:27,360
Kimbia!

622
01:02:41,090 --> 01:02:42,460
Ilikuwa ni mimi.

623
01:02:43,050 --> 01:02:44,130
Ni mimi unayetaka.

624
01:02:44,630 --> 01:02:45,630
Niueni badala yake!

625
01:02:45,720 --> 01:02:47,720
Waueni wote!

626
01:02:59,230 --> 01:03:00,350
Ni walinzi wa ikulu.

627
01:03:00,440 --> 01:03:01,860
Ni kisasi cha Mfalme.

628
01:03:02,150 --> 01:03:03,860
Lazima alizituma kwa wengine pia.

629
01:03:04,900 --> 01:03:06,150
Ni mbaya!

630
01:03:10,870 --> 01:03:11,780
Ihwaru...

631
01:03:16,950 --> 01:03:21,290
Hui-jae alizuia njia ya Mfalme.
Hiyo lazima iwe kwa nini.

632
01:03:48,240 --> 01:03:49,650
Madame Han.

633
01:04:27,730 --> 01:04:29,070
Hui-jae, kaa nami.

634
01:04:29,570 --> 01:04:30,950
Hui-jae!

635
01:04:46,590 --> 01:04:47,710
Jitambulishe.

636
01:04:47,800 --> 01:04:51,590
Mimi ni Eohachu wa Eastern Jurchen,
hapa kumuona mkuu wako.

637
01:04:51,670 --> 01:04:52,970
Kwa sababu gani?

638
01:05:00,850 --> 01:05:02,270
Habari.

639
01:05:15,280 --> 01:05:16,870
Mwenye ngozi ya chui ndiye chifu.

640
01:05:16,950 --> 01:05:19,200
Yule mwenye ngozi ya chui
ni makamu wake.

641
01:05:23,410 --> 01:05:24,500
Wauweni.

642
01:06:05,410 --> 01:06:06,370
Inayofuata.

643
01:06:33,480 --> 01:06:35,110
Mfalme atatununulia wakati,

644
01:06:35,490 --> 01:06:38,160
na tutatumia Bang-gan
kwa kona Bang-alishinda.

645
01:06:38,450 --> 01:06:39,780
Kisha nitamuua.

646
01:06:39,870 --> 01:06:43,700
Kulingana na Jeongan ambaye alidai
sheria za primogeniture,

647
01:06:43,790 --> 01:06:45,120
Mfalme aliyefuata wa Taji

648
01:06:45,710 --> 01:06:47,210
ni wewe, kaka mkubwa wa Jeongan.

649
01:06:48,290 --> 01:06:50,250
Pesa humfanya mtu atafute pombe

650
01:06:50,330 --> 01:06:52,500
na kulewa na madaraka
hufanya ngoma moja.

651
01:06:52,590 --> 01:06:54,590
Naona ninyi nyote wawili.

652
01:06:57,050 --> 01:06:57,880
Upanga wangu.

653
01:06:57,970 --> 01:07:00,050
Bang-gan ameacha kunishuku sasa.

654
01:07:00,640 --> 01:07:04,140
Je, hii ni fursa au mtego?

655
01:07:04,220 --> 01:07:07,100
Njia ambazo haziwezi kuunganishwa
lazima ikatwe.

656
01:07:07,180 --> 01:07:09,770
Mwanzo ni ukuu wake.

657
01:07:09,850 --> 01:07:11,480
Mwisho ni Bang-gan.

658
01:07:11,560 --> 01:07:14,530
Kisha nitaita hii

659
01:07:14,610 --> 01:07:16,740
uasi wa Bang-gan.

660
01:07:20,450 --> 01:07:23,120
Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi


